The Transmutation of the Swan
Keywords:
Transmediality, literary transfer, film adaptation, interpretation, speech.Abstract
Art work, especially literary Art work, emerges from a particular historical context and situation, whose imprint is evident in the reading and rereading that can be made from it. However, with new historical and temporal scenarios and new means of artistic expression, such work must be reinterpreted and translated under the premise of preserving as closely as possible to the original. This transmediality is not exempt from mistakes and involves a complex transfer which derives from the conceptual to delve into the semantic, structural and formal universes that are specific to each language that seeks to adjust. Given this situation, we may note that literary work acquires new meanings and stories when mutating into theatrical, dancing, musical and even cinematographic expressions. This paper seeks to explain the complexity of medial transfer which said translation involves, through the evolutionary track of possible evolutionary written records in the eighteenth century, of a theatrical script, an orchestra piece and a nineteenth century choreographic Ballet: The Swan Lake (1877) - and a film of twenty first century, The Black Swan (2010)-.Downloads
References
Blamires, David (2009). Illustrations In: Telling Tales: The Impact of Germany on English Children’s Books 1780-1918 , Open Book Publishers, Cambridge. Disponible en línea: <http://books.openedition.org/obp/598>. (Consulta enero 31, 2016).
Friesen, Norm y Hug, Theo (2009). «The Mediatic Turn: Exploring Concepts for Media Pedagogy», in Mediatizatrion: Concepts, Changes, Consequences, Knut Lundby (ed.), Peter Lang Publishing, New York, pp. 61-81.
Gadamer, Hans Georg (1998). «Estética y hermenéutica», en Estética y hermenéutica (tr. Antonio Gómez Ramos, Tecnos, Madrid.
Goldelbarg, P. (s.f.). Reseña del cisne negro. Recuperado de
http://peliculas.about.com/od/Peliculas_y_resenas/fr/Rese-Na-Black-Swan.htm
Haidar, Julieta (1997). «Las propuestas de Lotman para el análisis cultural y su relación con otras tendencias actuales», En la esfera semiótica lotmaniana : estudios en honor de Iuri Mijailovich Lotman, Manuel Cáceres Sánchez (coord.), Ediciones Episteme, España, pp. 194-207.
Jenkins, Henry (2003). «Transmedia Storytelling», MIT Technology Review, 2003. Disponible en línea: http://www.technologyreview.com/news/401760/transmedia-storytelling/. (Consulta octubre 31, 2015).
Leimanis, Aivars (2002). "Synopsis" (Press release). Latvian National Opera. Archivado en agosto 21, 2004. Disponible en línea: https://web.archive.org/web/20040821235520/http:/www.music.lv/opera/ballets/gulbju_ezers_2002/default_e.htm. (Consulta enero 31, 2016).
Llosa Sanz, Álvaro (2013) Más allá del papel. El hilo digital de la ficción impresa, Editorial Académica del hispanismo, Vigo, c2013.
Molinuevo, José Luis (2011). Guía de complejos. Estética de teleseries. Salamanca: Colección Archipiélagos, E-book.
Mora, Vicente Luis (2014). «Acercamiento al problema terminológico de la narratividad transmedia», en Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital, Vol. 3 Num. 1 mayo de 2014, pp.11-40.
Pchelnikov , Pavel Mikhaylovich (1900). «Recuerdos de Tchaikovsky», en el Periódico musical ruso de San Petersburgo, No. 45, noviembre 5, 1900.
Poznansky, Alexander (2010). «Novedades en el Cisne», en Ballet de Moscú, Vol. 4, N°.163, julio-agosto, 2010.
Poznansky , Alexander and Brett Langston (comps.) (2002) The Tchaikovsky Handbook. A guide to the man and his music, Volume 1, Indiana University Press, Bloomington.
Ricoeur, Paul (1999). Teoría de la interpretación. Discurso y excedente de sentido, 3ª ed., México, Siglo XXI, c1976.
Sánchez Fernández, José Manuel (2013). «El giro medial como transformación de los medios. Desarrollo paradigmático y deriva epocal en la praxis humana» en Giros narrativos e historias del saber, Faustino Oncina y Elena Cantarino (edrs), Plaza & Valdés editores, Madrid, c2013.
Swan Lake- Tchaikovsky Research Project (2015). Disponible en línea: http://en.tchaikovsky- research.net/pages/Project:Terms_of_Use. (Consulta de enero 30, 2016).
S/A (2015). Violetas, desde mi balcón, en http://unavidaenlosaromos.blogspot.mx/2013/05/el-lago- de-los-cisnes.html ):
S/A (2015). Wikipedia, «Johann Karl August Musäus Historia de Jalisco», en Wikipedia, La Enciclopedia Libre, https://es.wikipedia.org/wiki/Johann_Karl_August_Mus%C3%A4us. (Consulta octubre 20, 2015).
S/A«El lago de los cisnes», en Wikipedia, La Enciclopedia Libre, https://es.wikipedia.org/wiki/El_lago_de_los_cisnes. (Consulta de octubre 20, 2015).
Vsevolozhsky, Ivan (1894). Cartas de Ivan Vsevolozhsky a Modest Tchaikovsky, de fechas 26 y 27 de Agosto y 7 de diciembre de 1894 (Archivo del Museo-Casa Klin) en Tchaikovsky Research Project. Disponible en línea: http://en.tchaikovsky-research.net/pages/Project:Terms_of_Use. (Consulta de enero 30, 2016).
Wiley, Roland John (1985), Tchaikovsky's ballets. Swan Lake. Sleeping Beauty. Nutcracker Oxford University Press; Clarendon Press, London ; New York.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2016 Humberto Ortega-Villaseñor, Leonardo Mora, Liliana Gil y Carlos Manuel Herrera
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format
- Adapt — remix, transform, and build upon the material
- The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
- Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes .
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
