LA DECIMOTERCERA RELACIÓN DE FERNANDO DE ALVA IXTLILXÓCHITL (UN ESTUDIO FILOLÓGICO).

Resumen

El artículo presenta un estudio filológico de la Decimotercera Relación, de la venida de los españoles y principio de la ley evangélica, escrita por Fernando de Alva Ixtlilxóchitl, con el objetivo de esclarecer su origen, transmisión textual, contexto histórico y valor discursivo dentro de la historiografía novohispana. El planteamiento central sostiene que este texto no debe entenderse primordialmente como una obra histórica en sentido moderno, sino como un memorial jurídico-político destinado a las autoridades virreinales, orientado a legitimar la nobleza indígena y los servicios prestados por los antepasados del autor durante la conquista. Metodológicamente, el estudio se apoya en el análisis filológico e histórico-documental, revisando ediciones, copias manuscritas, testimonios archivísticos y debates críticos —particularmente los de Alfredo Chavero y Edmundo O’Gorman— sobre la lengua original, la autoría y la transmisión del texto. Asimismo, se examina la voz narrativa para identificar los rasgos de un discurso híbrido que articula elementos de la tradición indígena y de la crónica española. El artículo pone de relieve cómo, a través del uso estratégico de pronombres, calificativos y estructuras narrativas, se configura una temprana conciencia identitaria mestiza, marcada por la adaptación cultural y el desencanto político. El alcance del trabajo radica en mostrar que la Decimotercera Relación constituye un testimonio clave para comprender tanto la “visión de los vencidos” como los procesos de negociación simbólica e identitaria en el México colonial.