La intensificación en español y en baoulé: la comparativa idiomática de tipo hiperbólico

Autores/as

  • Yao Koffi Universidad Félix Houphouët-Boigny de Abiyán

Palabras clave:

Comparativa de intensidad, Expresiones estereotipadas, Contrastes, Español, Baoulé

Resumen

El estudio analiza la estructura comparativa de intensidad, siendo según Albelda (2004), uno de los recursos de ponderación o de superlación más productivos del lenguaje. En este caso, se centra en expresiones hiperbólicas estereotipadas del español y del baoulé (lengua de Costa de Marfil), con el fin de destacar las posibles equivalencias y/o diferencias gramaticales y léxico-semánticas. Así, al contrastar estos elementos idiomáticos que forman el corpus, nuestro objetivo es, no solo poner de manifiesto las relaciones estructurales entre lenguas indoeuropeas y niger-congolesas, sino también favorecer la traducción español-baoulé.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Albelda, M. M. (2004). La escalaridad en la intensificación. Interlingüística. (15) pp. 105-114

Timyan, J. (1978). N wan yo…yo. Abidjan: Université d´Abidjan.

Timyan, J & Kouadio, J. (2003). Dictionnaire baoulé français. Abidjan: Nouvelles Éditions Ivoiriennes.

García, M. (2008). La comparativa estereotipada: estructura sintética de énfasis. Verba. (35) pp13-178.

Gledhill, C. & Pierre, F. (2007). Collocation, phrasème, dénomination: vers une théorie de la création phraséologique. Paris: PUF.

Gómez, L. (2010). Gramática didáctica del español. Madrid: Editorial sm.

Kouakou, K. & Kouadio, J. (2004). Parlons baoulé. E kan bawlé. Paris: L´Harmattan.

Descargas

Publicado

2020-06-29

Cómo citar

Koffi, Y. (2020). La intensificación en español y en baoulé: la comparativa idiomática de tipo hiperbólico. Sincronía, 24(78), 621–640. Recuperado a partir de https://revistasincronia.cucsh.udg.mx/index.php/sincronia/article/view/723

Número

Vol. 24 Núm. 78 (2020): Julio-Diciembre

Sección

MISCELÁNEA

Licencia

Derechos de autor 2020 Yao Koffi

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

Eres libre de:

  1. Compartir : copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato para cualquier fin, incluso comercial.
  2. Adapte : remezcle, transforme y desarrolle el material para cualquier propósito, incluso comercialmente.
  3. El licenciante no puede revocar estas libertades siempre que cumpla con los términos de la licencia.

En los siguientes términos:

  1. Atribución : debe otorgar el crédito correspondiente , proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se realizaron cambios . Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de ninguna manera que sugiera que el licenciante lo respalda a usted o a su uso.
  2. No comercial : no puede utilizar el material con fines comerciales .
  3. Sin restricciones adicionales : no puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros hacer algo que la licencia permite.